top of page

犬の十戒

犬の十戒'(いぬのじっかい、The Ten Commandments of Dog Ownership)は

作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩で、日本では「犬の十戒」として知られているが

実際には原典があり、ノルウェーのMrit Teigenというブリーダーが犬の買い手に渡している

「犬からご主人への11のお願い」が元である。

ペットとして飼われることとなった犬と人間との望ましい関係を

犬が人間に語りかけるという形式で訴える内容である。

Wikipedia より

日本語訳:【Codyのいす】

(訳と言い回しは、わかりやすいように変えています。文章上、原文にない文言が追加されています。)

ボク(わたし)の寿命は10年~15年くらいです。

ボク(わたし)が一番辛いのは、大好きになった人間の家族と最後まで一緒にいられなくなること。

だからボク(わたし)を飼う前に、ずーっと一緒にいられるかよく考えてほしいのです。

 

人間の家族が望んでいること、ボク(わたし)は犬だからすぐには理解できないけれど

理解するようにがんばるから待ってほしいのです。

 

どうか、ボク(わたし)のことを信頼してください。

それだけで、ボク(わたし)はとってもシアワセなんです。

 

ボク(わたし)はたまに失敗しちゃったりいたずらしてしまったり・・・

だけど、長く叱ったり、罰だからと閉じ込めたりしないでください。

ちょっとづつだけどみんなに好かれるようボク(わたし)、がんばるから。

 

人間の家族にはそれぞれ楽しみや仕事や友達がいるけれど、ボク(わたし)には人間の家族がすべてなんです。

ボク(わたし)の楽しみやしあわせは、人間の家族と楽しく暮らすことなのです。

 

ボク(わたし)にもいっぱい話しかけてくださいね。

たとえ人間の言葉がわからなくても、家族の言葉や思いはボク(わたし)にも届くから。

 

ボク(わたし)のこと、人間と違うから扱い方がわからないかもしれないけど。。。

悪い事したら叱られても仕方ないけど、思いっきり叩いたりしないでね。

 

ボク(わたし)も、大好きな家族を決して傷つけたりしないから。

ボク(わたし)には、人間の骨を砕いてしまうほどの歯があるけれど、どんなことがあっても絶対、傷つけりしないって心に決めているんだ。

 

ボク(わたし)が言うことをきかないとか、手に負えないって思うようなことがあるかもしれません。

それは・・・

ご飯が足らなくて、お腹がぺこぺこで動けないのかもしれません。

太陽が照りつける中、長い時間、外につながれていてしんどいのかもしれません。

年をとって、心臓が弱って動けなくなったのかもしれません。

言葉ではつたえられないボク(わたし)たちだから、どうかよく見ていてほしいのです。

 

ボク(わたし)が年をとって、変な行動したり動けなくなったり。。

そんな時がくるかもしれないけれど、どうか人間の家族と同じように世話をしてください。。

お願いです。

 

そして、最後のお別れのとき、どうかボク(わたし)のそばにいてくださいね。

見てるのがつらいとか、わたしのいないところで、とか言わないでね。

最後の最後、虹の橋を渡るまでボク(わたし)は大好きな家族と一緒にいたいのです。

そうすればどんな痛みも、大好きな家族とお別れしなくちゃいけない辛さも、怖さも、ボク(わたし)は安らかにすべてを受け入れることができるのです。

 

最後にボク(わたし)が人間の家族を、いっぱいいっぱい愛していたことをどうかわすれないでください。

原文

  1. My life is likely to last ten to fifteen years.
  2. Any separation from you will be painful for me.
  3. Remember that before you get along with me.
  4. Give me time to understand what you want of me.
  5. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
  6. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
  7. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
  8. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
  9. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
  10. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
  11. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
  12. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you
bottom of page